ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПАНСКОГО ГОСУДАРСТВА |
В этом разделе Мы ознакомим Вас с основными статьями Испанской Конституции 1978. Благодаря ей Мы можем познакомиться поближе с организацией Испанского Государства:
Политическая форма
Articulo 1
1. Espana se constituye en un Estado social y democratico de Derecho, que propugna como valores superiores de su ordenamiento juridico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo politico.
3. La forma politica del Estado espanol es la Monarquia parlamentaria.
Статья 1
1. Испания конституируется в правовое демократическое социальное государство, которое провозглашает высшими ценностями своего правопорядка справедливость, равенство и политический плюрализм.
3. Политической формой испанского государства является парламентская монархия.
Язык
Articulo 3
1. El castellano es la lengua espanola oficial del Estado. Todos los espanoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las demas lenguas espanolas seran tambien oficiales en las respectivas Comunidades Autonomas de acuerdo con sus Estatutos.
Статья 3
1. Из языков Испании кастильский является официальным государственным языком. Все испанцы обязаны его знать и имеют право пользоваться им.
2. Остальные языки Испании явлляются также официальными в соответствующих автономных Сообществах в соответствии с их Уставами.
Флаг ![]()
Articulo 4
1. La bandera de Espana esta formada por tres franjas horizontales, roja, amarilla y roja, siendo la amarilla de doble anchura que cada una de las rojas.
2. Los estatutos podran reconocer banderas y enseсas propias de las Comunidades Autonomas. Estas se utilizaran junto a la bandera de Espana en sus edificios publicos y en sus actos oficiales.
Статья 4
1. Флаг Испании состоит из трех горизонтальных полос - красной, желтой и красной, - причем желтая полоса вдвое шире, чем каждая из красных.
2. Уставы могут признавать особые флаги и гербовые знаки автономных Сообществ. Все они используются в государственных учреждениях и официальных мероприятиях рядом с государственным флагом Испании.
Столица Испании
Artнculo 5
La capital del Estado es la villa de Madrid.
Статья 5
Столицей государства является город Мадрид.
Конституция
Articulo 9
Los ciudadanos y los poderes publicos estan sujetos a la Constitucion y al resto del ordenamiento juridico.
Статья 9
Граждане и государственные власти должны соблюдать Конституцию и закон.
Король
Articulo 56
1. El Rey es el Jefe del Estado, simbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la mas alta representacion del Estado espanol en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad historica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitucion y las leyes.
Статья 56
1. Король - глава государства, символ его единства и преемственности, арбитр и примиритель в постоянной деятельности государственных органов, - осуществляет высшее представительство испанского государства в международных отношениях , особенно с народами, с которыми его связывает историческая общность, и осуществляет также функции, предоставленные ему Конституцией и законами.
Кортесы
Articulo 66
1. Las Cortes Generales representan al pueblo espanol y estan formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.
2. Las Cortes Generales ejercen la potestad legislativa del Estado, aprueban sus Presupuestos, controlan la accion del Gobierno y tienen las demas competencias que les atribuya la Constitucion.
Статья 66
1. Генеральные Кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и Сената.
2. Генеральные Кортесы осуществляют законодательную власть государства, принимают государственный бюджет, контролируют деятельность государства и, кроме того, обладают полномочиями, предусмотренными для них Конституцией.
Articulo 68
El Congreso se compone de un minimo de 300 y un maximo de 400 Diputados, elegidos por sufragio universal, libre, directo y secreto, en los terminos que establezca la ley.
Статья 68
Минимальное количество депутатов Конгресса - 300 человек, максимальное - 400. Депутаты избираются свободным, всеобщим, равным прямым и тайным голосованием в порядке, установленном законом
Articulo 69
El Senado es la Camara de representacion territorial.
Статья 69
Сенат является Палатой территориального представительства
Правительство
Articulo 97
El Gobierno dirige la politica interior y exterior, la Administracion civil y militar y la defensa del Estado. Ejerce la funcion ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con la Constitucion y las leyes.
Статья 97
Правительство осуществляет руководство внутренней и внешней политикой, управление гражданскими и военными делами и защитой государства. Оно осуществляет исполнительные и распорядительные функции в соответствии с Конституцией и законами.
Articulo 98
El Gobierno se compone del Presidente, de los Vicepresidentes, en su caso, de los Ministros y de los demas miembros que establezca la ley.
Статья 98
Правительство состоит из председателя, его заместителей, министров и других членов Правительства, предусмотренных законом.
Территориальное устройство
Articulo 137
El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autonomas que se constituyan. Todas estas entidades gozan de autonomia para la gestion de sus respectivos intereses.
Статья 137
Территориальное устройство Государства включает муниципии, провинции и учреждаемые автономные Сообщества. Все эти образования пользуется автономией при ведении своих дел.